Isi Pidato Barack Obama di Istana Negara
Kito Rezpector Slawase
Presiden Yudhoyono, Ibu Yudhoyono, kepada semua tamu-tamu terhormat yang ada di sini hari ini, terima kasih atas kehormatan ini luar biasa. Saya bangga dan rendah hati untuk menerima penghargaan ini atas nama ibuku. Dan meskipun dia tidak bisa berada di sini secara pribadi, saya tahu bahwa adik saya Maya Soetoro akan sama-sama bangga.
Sekarang, aku akan memiliki kesempatan untuk berbicara besok dan jadi saya akan mencoba untuk menjaga kata-kata saya singkat. Pertama-tama, terima kasih atas bakso tersebut. (Tertawa) The nasi goring. (Tepuk tangan) emping itu. (Tertawa) kerupuk itu. (Tertawa) Semuanya enak. (Tertawa) Terima kasih banyak. (Tepuk tangan)
Namun kenyataan, Bapak Presiden, bahwa Anda akan memilih untuk mengenali ibu saya dengan cara ini berbicara dengan obligasi bahwa ia ditempa selama bertahun-tahun dengan orang-orang negeri ini yang luar biasa. Dan dalam menghormati dia, Anda menghormati roh yang membawanya ke perjalanan ke desa-desa di seluruh negeri, sering pada bagian belakang sepeda motor, karena itu satu-satunya cara untuk masuk ke beberapa desa.
Dia percaya bahwa aspirasi yang sama kita semua - untuk hidup bermartabat dan keamanan, untuk mendapatkan pendidikan, untuk menyediakan bagi keluarga kami, untuk memberikan anak-anak kita masa depan yang lebih baik, untuk meninggalkan dunia lebih baik daripada kita menemukannya. Dia juga percaya, dengan cara, di pentingnya mendidik anak perempuan dan memberdayakan perempuan, karena ia mengerti bahwa ketika kita memberikan pendidikan kepada perempuan muda, ketika kita menghormati dan menghargai wanita, yang sebenarnya kita mengembangkan seluruh negeri. Itulah yang terus membawa ibu saya kembali ke negeri ini selama bertahun-tahun. Itulah pelajaran yang ia diwariskan kepada saya dan itu pelajaran yang Michelle dan saya mencoba untuk menyampaikan kepada putri kami.
Jadi atas nama seluruh keluarga kami, kami ucapkan terima kasih. Saya sangat terharu. Ini adalah ukuran besar sama jantung yang memaksa kita malam ini untuk menjaga dalam pikiran kita dan doa semua orang yang menderita yang dari letusan dan tsunami dan gempa bumi. Dengan begitu banyak di malam membutuhkan, itulah salah satu alasan bagi saya untuk menjaga komentar saya singkat.
Sebagai seorang anak muda di Menteng KESAWAN 40 tahun yang lalu, aku tak pernah bisa membayangkan bahwa saya akan suatu hari diadakan di sini, di Istana Negara - pernah pikiran sebagai Presiden Amerika Serikat. Saya tidak berpikir saya akan melangkah ke gedung ini pernah. (Tertawa dan tepuk tangan.)
Dan aku tahu bahwa banyak yang telah dibuat tentang bagaimana anak muda dapat bergerak di antara negara yang berbeda tersebut dan budaya seperti Indonesia dan Amerika Serikat. Tapi sebenarnya, adalah bahwa dua negara kita memiliki jauh lebih banyak kesamaan daripada kebanyakan orang sadari. Kami adalah dua orang yang melanggar bebas dari penjajahan. Kami berdua adalah dua negara yang sangat luas yang membentang ribuan kilometer. Kami berdua dua masyarakat yang menemukan kekuatan dalam keragaman kita. Dan kami adalah dua demokrasi dimana kekuasaan berada di masyarakat. Dan itu wajar bahwa kita harus menjadi mitra di dunia.
Saya beruntung memiliki mitra yang sangat kuat dalam Presiden Yudhoyono - presiden pertama Indonesia yang dipilih secara langsung, dan pemimpin yang telah membimbing bangsa ini melalui perjalanan ke dalam demokrasi. Dan kedua negara kita beruntung bahwa kita menempa kemitraan untuk abad ke-21. Dan seperti kita maju, saya teringat sebuah peribahasa: bagai aur tebing Artikel Baru - bambu seperti dan tepi sungai, kita bergantung pada satu sama lain.
Maka saya ingin bersulang. Dalam semangat persahabatan antara kedua negara kita, kita diingatkan tentang kebenaran bahwa tidak ada negara pulau, bahkan ketika Anda terdiri dari ribuan pulau. Kita semua saling mengandalkan bersama-sama, seperti bambu dan tepi sungai. Dan seperti ibu saya naik antara desa-desa di sepeda motor, kita semua lebih kuat dan lebih aman ketika kita melihat kemanusiaan kita satu sama lain.
Jadi Presiden Yudhoyono, dan untuk semua dibedakan yang ada di sini, terima kasih untuk persahabatan yang luar biasa Anda dan kehangatan yang Anda telah menerima Michelle dan diriku sendiri. Dan saya berjanji bahwa itu tidak akan membutuhkan waktu begitu lama sebelum aku kembali.
